1
00:00:00,310 --> 00:00:01,830
Apa ini?

2
00:00:01,830 --> 00:00:03,520
Mereka tidak mengajari kita sama sekali.

3
00:00:03,520 --> 00:00:04,710
Yang mereka lakukan hanyalah menghukum kita.

4
00:00:04,860 --> 00:00:06,710
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

5
00:00:06,870 --> 00:00:09,600
Mulai hari ini hingga kelulusanmu,

6
00:00:09,600 --> 00:00:17,600
Saya menunjuk Maki sebagai Ketua Kelas GEN6 di Home School.

7
00:00:20,580 --> 00:00:22,020
Mengapa saya?

8
00:00:22,640 --> 00:00:28,700
Itu tugasmu sebagai Ketua Kelas GEN4.

9
00:00:29,560 --> 00:00:34,020
Kamu harus tahu, Run, aku mempunyai harapan yang tinggi padamu.

10
00:00:35,560 --> 00:00:38,500
Tapi apa yang Anda perintahkan agar saya lakukan tidak benar.

11
00:00:38,560 --> 00:00:46,560
Terkadang, kita harus melakukan sesuatu yang tidak benar untuk mengubah sesuatu.

12
00:00:47,230 --> 00:00:49,170
Tapi Anda meminta saya untuk membunuh seseorang.

13
00:00:55,920 --> 00:00:58,010
Anda harus mengerti, Jalankan,

14
00:00:58,610 --> 00:01:06,010
bahwa semua yang saya lakukan adalah demi masa depan semua orang di Home School.

15
00:02:05,520 --> 00:02:09,570
(DIRETUR OLEH KANITTHA KWUNYOO)

16
00:02:20,980 --> 00:02:24,790
Saya mengundang Anda ke sini hari ini karena saya ingin berbicara dengan Anda...

17
00:02:24,815 --> 00:02:27,100
tentang tugasmu sebagai Ketua Kelas.

18
00:02:27,576 --> 00:02:31,346
Mulai sekarang, Anda harus membantu semua Master...

19
00:02:31,371 --> 00:02:35,901
awasi teman-teman Anda dan pastikan mereka mengikuti aturan.

20
00:02:36,490 --> 00:02:37,710
Selain itu,

21
00:02:37,710 --> 00:02:44,800
Anda harus bekerja sama dengan Master Phoban untuk menjaga ketertiban Sekolah Rumah.

22
00:02:47,380 --> 00:02:49,010
Ada pertanyaan, Maki?

23
00:02:50,800 --> 00:02:52,990
Mengapa memilih saya menjadi Ketua Kelas?

24
00:02:57,394 --> 00:03:01,954
Karena kamu mengingatkanku pada seseorang di masa lalu.

25
00:03:03,354 --> 00:03:04,564
Siapa?

26
00:03:05,584 --> 00:03:08,444
Dia senior GEN4mu.

27
00:03:09,404 --> 00:03:11,924
Namanya Run.

28
00:03:12,984 --> 00:03:15,134
Yang kamu tanyakan padaku baru-baru ini.

29
00:03:17,274 --> 00:03:20,444
Dia Ketua Kelas sama sepertimu.

30
00:03:22,614 --> 00:03:29,954
Ngomong-ngomong, kamu dan Run punya banyak kesamaan.

31
00:03:32,784 --> 00:03:34,854
Dimana dia sekarang?

32
00:03:35,364 --> 00:03:37,964
Apakah dia bekerja atau belajar?

33
00:03:38,894 --> 00:03:40,644
Saya ingin bertemu dengannya.

34
00:03:41,324 --> 00:03:43,914
Suatu hari, Anda pasti akan bertemu dengannya

35
00:03:44,774 --> 00:03:49,444
dan menurutku dia juga ingin mengenalmu.

36
00:04:03,374 --> 00:04:04,534
(Mohon perhatiannya.)

37
00:04:04,534 --> 00:04:09,024
(Semua siswa GEN6, harap melapor ke ruang pertemuan Home School.)

38
00:04:09,794 --> 00:04:14,644
(Semua siswa GEN6, harap melapor ke ruang pertemuan Home School.)

39
00:04:28,124 --> 00:04:35,675
Saya tahu Anda telah melalui masa-masa sulit dalam beberapa hari terakhir...

40
00:04:35,821 --> 00:04:39,821
menyesuaikan diri dengan kehidupan di Home School.

41
00:04:41,154 --> 00:04:42,754
Banyak dari Anda yang rindu rumah.

42
00:04:43,424 --> 00:04:45,344
Banyak dari Anda yang merindukan keluarga Anda.

43
00:04:45,644 --> 00:04:51,964
Itu membuatku sadar bahwa aku seharusnya tidak membuatmu sengsara.

44
00:04:53,154 --> 00:04:57,314
Jadi saya ingin memberi Anda kesempatan khusus,

45
00:04:57,314 --> 00:05:03,064
untuk pulang akhir pekan ini.

46
00:05:03,314 --> 00:05:04,664
Wah.

47
00:05:04,664 --> 00:05:06,304
- Kami akan pulang. - Kita bisa pulang?

48
00:05:06,329 --> 00:05:07,149
Hore!

49
00:05:07,224 --> 00:05:08,687
Kami akan pulang.

50
00:05:10,604 --> 00:05:11,964
Tapi...

51
00:05:12,274 --> 00:05:17,044
Tapi hanya satu dari Anda yang akan mendapatkan kesempatan itu.

52
00:05:22,982 --> 00:05:25,352
Siapa yang akan diizinkan pulang?

53
00:05:25,377 --> 00:05:27,947
Itu tergantung pada keputusan setiap orang.

54
00:05:28,714 --> 00:05:32,844
Suara Anda akan menentukan hasilnya.

55
00:05:33,746 --> 00:05:40,016
Siswa yang mendapat suara terbanyak berhak pulang...

56
00:05:40,094 --> 00:05:45,914
akan pulang dan bersantai akhir pekan ini.

57
00:05:56,494 --> 00:05:57,914
Semua siswa GEN6,

58
00:05:58,574 --> 00:06:02,744
hari ini Home School meminta Anda masing-masing menulis surat ke rumah.

59
00:06:03,394 --> 00:06:09,444
Sekolah akan mengirimkannya ke keluargamu besok.

60
00:06:11,634 --> 00:06:15,044
Tetapi jika ada di antara kalian yang tidak ingin menghubungi keluarga kalian,

61
00:06:15,404 --> 00:06:17,444
Anda tidak diharuskan menulis surat.

62
00:06:17,673 --> 00:06:19,343
Benarkah, Guru?

63
00:06:19,368 --> 00:06:20,778
Di zaman sekarang ini,

64
00:06:20,803 --> 00:06:22,363
kenapa kamu masih menyuruh kami menulis surat?

65
00:06:23,964 --> 00:06:25,914
Mengapa Anda tidak menggunakan burung hantu untuk mengirimkannya?

66
00:06:26,919 --> 00:06:29,319
Mengapa kita tidak menelepon, mengobrol,

67
00:06:29,344 --> 00:06:31,954
email, atau mengirim pesan langsung?

68
00:06:31,979 --> 00:06:35,469
Anda lahir di era dimana komunikasi begitu mudah,

69
00:06:36,074 --> 00:06:38,764
bahwa terkadang Anda mungkin menganggapnya remeh.

70
00:06:39,194 --> 00:06:43,144
Menulis surat akan membuat Anda menghargai karakter,

71
00:06:43,589 --> 00:06:45,659
dan fokuslah untuk mengkomunikasikan perasaanmu...

72
00:06:45,684 --> 00:06:47,964
kepada orang-orang yang kamu rindukan.

73
00:06:48,774 --> 00:06:51,954
Ini juga akan membantu Anda menyadari...

74
00:06:52,894 --> 00:06:56,644
pentingnya menunggu.

75
00:07:03,704 --> 00:07:06,154
(Ibu sayang,)

76
00:07:20,744 --> 00:07:22,714
(Aku ingin pulang. Tempat ini gila. Aku ingin pulang.)

77
00:07:30,104 --> 00:07:37,114
(Pa sayang,)

78
00:07:44,504 --> 00:07:46,544
Saya mendapatkan uang sehingga Anda bisa pergi ke sekolah,

79
00:07:46,944 --> 00:07:48,644
dan beginikah caramu membalas budiku?

80
00:07:48,984 --> 00:07:49,984
Hah?

81
00:07:50,459 --> 00:07:53,189
Saya mengirim Anda untuk belajar, bukan berkelahi dengan orang lain.

82
00:07:53,214 --> 00:07:55,354
Kamu telah membuatku malu di mata para guru.

83
00:07:57,094 --> 00:07:58,344
Apa pedulimu?

84
00:07:58,794 --> 00:08:00,544
Pernahkah Anda bertemu mereka?

85
00:08:00,699 --> 00:08:02,039
Jangan bicara balik padaku.

86
00:08:02,064 --> 00:08:03,104
Saya hanya menyatakan fakta.

87
00:08:03,129 --> 00:08:04,569
Anda pandai berbicara kembali.

88
00:08:05,124 --> 00:08:06,534
Mengapa kamu tidak fokus pada studimu?

89
00:08:07,194 --> 00:08:09,924
Cobalah bersikap seperti adikmu,

90
00:08:10,994 --> 00:08:15,444
daripada menghabiskan hari-harimu membuatku pusing dan membuatku malu.

91
00:08:21,984 --> 00:08:25,144
Mempunyai anak perempuan ibarat mempunyai toilet di depan rumah.

92
00:08:25,644 --> 00:08:28,754
Inilah tepatnya mengapa saya tidak ingin memilikinya.

93
00:08:32,074 --> 00:08:33,924
Anda menyalahkan wanita atas segalanya.

94
00:08:34,474 --> 00:08:36,344
Apakah menjadi seorang wanita salah?

95
00:08:36,544 --> 00:08:37,714
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku?

96
00:08:37,739 --> 00:08:39,979
Pria sepertimu seharusnya merasa bersalah...

97
00:08:40,714 --> 00:08:43,954
karena selingkuh, memiliki simpanan yang tak terhitung jumlahnya,

98
00:08:44,019 --> 00:08:45,529
dan menyakiti Ma setiap hari.

99
00:08:45,554 --> 00:08:46,654
Berhenti!

100
00:09:03,824 --> 00:09:06,354
(Pa sayang,)

101
00:09:13,554 --> 00:09:15,360
Siapa yang mau pulang?

102
00:09:19,179 --> 00:09:21,317
Karena kami semua ingin pulang,

103
00:09:21,342 --> 00:09:23,277
bagaimana sebaiknya kita memilih, Maki?

104
00:09:25,186 --> 00:09:28,653
Saya sarankan kita memilih salah satu yang memiliki alasan terbaik untuk pulang terlebih dahulu.

105
00:09:29,015 --> 00:09:30,945
Mereka yang tidak mendapat kesempatan kali ini...

106
00:09:30,970 --> 00:09:32,417
bisa menunggu waktu berikutnya saja.

107
00:09:36,904 --> 00:09:39,244
Aku ingin pulang menemui ayahku.

108
00:09:39,269 --> 00:09:40,982
Dia tinggal sendirian,

109
00:09:41,007 --> 00:09:44,185
dan aku tidak pernah harus jauh darinya selama ini.

110
00:09:44,437 --> 00:09:45,666
Silakan.

111
00:09:45,691 --> 00:09:47,040
Saya bisa mengatakan itu juga.

112
00:09:47,296 --> 00:09:49,047
Ayahku juga tinggal sendirian.

113
00:09:55,421 --> 00:09:58,749
Aku ingin pulang menemui ibuku.

114
00:10:00,027 --> 00:10:02,218
Saya tidak terlalu sehat.

115
00:10:02,243 --> 00:10:03,963
Anda semua melihatnya.

116
00:10:05,124 --> 00:10:09,923
Jika aku bisa bertemu ibuku, aku rasa aku akan menjadi lebih baik.

117
00:10:13,603 --> 00:10:14,701
Mendengarkan.

118
00:10:14,726 --> 00:10:17,923
Kalau kita tidak bisa memilih, kita bersaing.

119
00:10:18,958 --> 00:10:20,586
Yang lemah kalah.

120
00:10:20,887 --> 00:10:22,124
Itu saja.

121
00:10:22,149 --> 00:10:23,456
Sesederhana itu.

122
00:10:24,896 --> 00:10:26,579
Menurutku itu tidak adil.

123
00:10:26,604 --> 00:10:27,985
Bagaimana tidak adil?

124
00:10:28,149 --> 00:10:30,455
Ini adalah cara paling adil untuk melakukannya.

125
00:10:30,603 --> 00:10:33,923
Laki-laki dan perempuan tidak dilahirkan setara.

126
00:10:34,832 --> 00:10:36,647
Tidak ada persaingan yang adil.

127
00:10:36,850 --> 00:10:38,946
Setiap orang pandai dalam hal yang berbeda.

128
00:10:39,339 --> 00:10:42,345
Anda tidak bisa membuat gadis kecil melawan laki-laki besar,

129
00:10:42,515 --> 00:10:45,923
atau membuat orang yang payah dalam berhitung bersaing dengan para jenius matematika.

130
00:10:46,315 --> 00:10:47,963
Itu tidak adil.

131
00:11:00,117 --> 00:11:01,927
Hai teman-teman.

132
00:11:02,576 --> 00:11:03,966
Mendengarkan.

133
00:11:06,281 --> 00:11:08,884
Siapa yang akan kalian pilih?

134
00:11:08,909 --> 00:11:10,847
Aku tidak akan pernah memilihmu, Mek.

135
00:11:11,105 --> 00:11:12,105
Saya juga tidak.

136
00:11:12,308 --> 00:11:13,924
Saya tidak akan memilih Anda.

137
00:11:15,207 --> 00:11:16,409
Dasar idiot.

138
00:11:16,902 --> 00:11:19,963
Aku juga tidak akan memilih kalian berdua.

139
00:11:24,641 --> 00:11:25,744
Pennhung.

140
00:11:26,080 --> 00:11:29,491
Maukah Anda memilih saya?

141
00:11:34,243 --> 00:11:35,483
Kamu sungguh tidak berperasaan.

142
00:11:36,053 --> 00:11:37,545
Hei, Jean.

143
00:11:38,402 --> 00:11:39,433
Bagaimana denganmu?

144
00:11:39,739 --> 00:11:41,044
Siapa yang akan Anda pilih?

145
00:11:44,158 --> 00:11:45,158
Mendengarkan.

146
00:11:46,261 --> 00:11:47,960
Jika ada yang memilih saya,

147
00:11:48,254 --> 00:11:50,194
Saya akan memberi mereka masing-masing satu juta baht.

148
00:12:01,435 --> 00:12:03,437
Itu curang.

149
00:12:07,961 --> 00:12:09,548
Bagaimana cara curangnya?

150
00:12:10,545 --> 00:12:13,352
Itu disebut saling menguntungkan.

151
00:12:13,794 --> 00:12:15,327
Saya mendapatkan suara.

152
00:12:15,352 --> 00:12:16,751
Mereka mendapatkan uang.

153
00:12:17,160 --> 00:12:18,751
Ini sama-sama menguntungkan.

154
00:12:19,012 --> 00:12:20,352
Itu tidak curang.

155
00:12:21,741 --> 00:12:23,923
Namun jika itu adalah pemilu,

156
00:12:24,189 --> 00:12:27,355
itu akan dianggap pembelian suara, Jean.

157
00:12:27,692 --> 00:12:30,552
Akan ada hukuman hukum.

158
00:12:33,185 --> 00:12:34,351
Pennhung,

159
00:12:34,852 --> 00:12:36,601
ini bukan pemilu,

160
00:12:37,370 --> 00:12:39,247
jadi aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

161
00:12:42,693 --> 00:12:43,923
Bagus.

162
00:12:45,754 --> 00:12:47,926
Curang tanpa malu-malu jika Anda mau.

163
00:12:47,951 --> 00:12:49,274
Tapi katakan padaku.

164
00:12:49,834 --> 00:12:53,964
Apa yang bisa kamu lakukan dengan satu juta di Home School?

165
00:12:54,314 --> 00:12:56,949
Anda harus menunggu tiga tahun sebelum dapat menggunakan uang itu.

166
00:12:57,326 --> 00:13:00,744
Tawaranmu sangat tidak berharga.

167
00:13:04,135 --> 00:13:05,598
Tumbuh dewasa.

168
00:13:16,809 --> 00:13:19,114
Pertama kali kami berlari, saya hampir mati.

169
00:13:19,480 --> 00:13:20,552
Sama.

170
00:13:21,046 --> 00:13:22,837
Saya hampir mati pada poin pertama.

171
00:13:22,862 --> 00:13:24,946
Hei, gadis-gadis.

172
00:13:25,514 --> 00:13:26,712
Apakah kamu lelah?

173
00:13:26,712 --> 00:13:27,923
Minumlah air.

174
00:13:32,484 --> 00:13:33,924
Lewati.

175
00:13:37,923 --> 00:13:39,348
Ayo. Lewati.

176
00:13:43,963 --> 00:13:45,449
Apakah kamu mau lagi, Biw?

177
00:13:45,713 --> 00:13:46,683
Hai.

178
00:13:46,708 --> 00:13:47,963
Apa yang kamu lakukan, Mek?

179
00:13:48,514 --> 00:13:49,923
Apa yang kamu inginkan?

180
00:13:50,235 --> 00:13:51,446
Tidak ada apa-apa.

181
00:13:51,976 --> 00:13:56,952
Aku melihat kalian lelah, jadi aku ingin membawakanmu air dingin.

182
00:13:57,437 --> 00:14:01,444
Minum air bersih itu baik untuk tubuh lho?

183
00:14:01,821 --> 00:14:05,923
Anda membawakan kami air karena Anda menginginkan sesuatu.

184
00:14:06,341 --> 00:14:09,921
Kalau begitu, aku akan langsung ke intinya.

185
00:14:10,717 --> 00:14:14,656
Aku punya tawaran untuk kalian, gadis-gadis.

186
00:14:15,358 --> 00:14:17,924
Jika Anda memilih saya untuk pulang,

187
00:14:19,081 --> 00:14:21,252
Aku akan menjadi budakmu selama satu semester.

188
00:14:21,950 --> 00:14:22,791
Kedengarannya bagus?

189
00:14:22,816 --> 00:14:27,152
Aku akan membawakanmu air setelah latihanmu setiap hari.

190
00:14:27,502 --> 00:14:28,548
Bagaimana?

191
00:14:29,398 --> 00:14:31,055
Aku bisa mendapatkan minumanku sendiri.

192
00:14:31,964 --> 00:14:36,849
Mek, kamu benar-benar pecundang.

193
00:14:37,438 --> 00:14:39,252
Anda tidak punya satu juta untuk diberikan seperti Jean,

194
00:14:39,687 --> 00:14:41,781
jadi kamu menawarkan untuk menjadi budak mereka?

195
00:14:41,806 --> 00:14:43,357
Memalukan sekali.

196
00:14:43,619 --> 00:14:45,213
Kamu seharusnya tidak dilahirkan sebagai saudara kembarku.

197
00:14:45,597 --> 00:14:47,986
Wow, Mork.

198
00:14:48,492 --> 00:14:54,311
Pernahkah kamu berpikir untuk bertanya apakah aku ingin menjadi kembaranmu?

199
00:14:54,539 --> 00:14:56,351
Hai. Cukup.

200
00:14:56,633 --> 00:14:57,941
Berhentilah berkelahi seperti anak-anak.

201
00:14:57,966 --> 00:15:00,145
Lihatlah dia. Dia memulainya.

202
00:15:00,170 --> 00:15:01,989
Oh, kamu mengeluh pada seorang gadis?

203
00:15:02,264 --> 00:15:03,341
Benar-benar pecundang.

204
00:15:04,237 --> 00:15:05,625
Brengsek, apakah kamu pernah tersingkir?

205
00:15:05,650 --> 00:15:07,747
Berhenti. Kalian berdua.

206
00:15:07,772 --> 00:15:08,913
Kamu berisik.

207
00:15:12,515 --> 00:15:13,515
Hai.

208
00:15:13,825 --> 00:15:17,924
Apa maksudnya Jean memberi satu juta?

209
00:15:18,409 --> 00:15:22,795
Jean menawarkan siapa pun yang memilihnya...

210
00:15:22,820 --> 00:15:23,988
satu juta.

211
00:15:26,216 --> 00:15:28,850
Itu tidak benar.

212
00:15:29,305 --> 00:15:32,446
Kita harus memilih siapa yang benar-benar layak untuk pulang.

213
00:15:34,385 --> 00:15:36,455
Siapa itu?

214
00:15:38,431 --> 00:15:39,963
Saya ingin memilih Pennhung.

215
00:15:40,169 --> 00:15:41,923
Saya merasa kasihan padanya.

216
00:15:42,429 --> 00:15:45,924
Dia telah melalui banyak hal buruk.

217
00:15:49,612 --> 00:15:51,152
Saya membawa air ke sini.

218
00:15:51,398 --> 00:15:53,229
Saya tidak percaya Anda memiliki keberanian untuk meminumnya...

219
00:15:53,254 --> 00:15:54,801
ketika kamu baru saja menghinaku.

220
00:15:54,826 --> 00:15:55,785
Ada banyak botol.

221
00:15:55,795 --> 00:15:56,764
Anda dapat membaginya dengan saya.

222
00:15:56,789 --> 00:15:58,307
Mengapa Anda harus berdebat?

223
00:15:58,332 --> 00:15:59,839
Ya, kenapa?

224
00:16:06,006 --> 00:16:07,006
Putih.

225
00:16:09,149 --> 00:16:10,250
Bisakah kita bicara?

226
00:16:12,259 --> 00:16:13,766
Saya punya tawaran untuk Anda.

227
00:16:13,791 --> 00:16:17,155
Jika Anda akan menawarkan uang sebagai imbalan atas suara saya,

228
00:16:17,435 --> 00:16:19,964
Saya tidak tertarik.

229
00:16:20,917 --> 00:16:21,926
Mengapa tidak?

230
00:16:22,607 --> 00:16:23,967
Apakah satu juta tidak cukup?

231
00:16:25,422 --> 00:16:26,450
Lihat.

232
00:16:27,175 --> 00:16:29,924
Saya tidak tahu bagaimana Anda tumbuh dewasa,

233
00:16:30,909 --> 00:16:33,923
tapi tidak semuanya bisa dibeli dengan uang.

234
00:16:36,064 --> 00:16:37,519
Merasa malu.

235
00:16:37,544 --> 00:16:39,449
Jangan seperti orang dewasa yang hina.

236
00:16:39,474 --> 00:16:40,474
Hai.

237
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
Mengapa?

238
00:16:41,641 --> 00:16:43,296
Apakah saya tepat sasaran?

239
00:16:43,321 --> 00:16:44,363
Diam.

240
00:16:44,388 --> 00:16:45,567
Kaulah yang harus tutup mulut.

241
00:16:48,644 --> 00:16:49,581
Uruslah urusanmu sendiri.

242
00:16:49,606 --> 00:16:51,083
Apa yang salah denganmu?

243
00:16:52,981 --> 00:16:54,551
Enyah.

244
00:16:59,572 --> 00:17:01,053
Aku bilang, pergilah.

245
00:17:15,924 --> 00:17:19,452
Orang-orang seperti dia adalah penyebab masyarakat kita sakit.

246
00:17:20,170 --> 00:17:21,776
Mereka sangat putus asa.

247
00:17:21,801 --> 00:17:23,481
Mereka pikir mereka bisa mengeluarkan uang untuk segala hal.

248
00:17:24,575 --> 00:17:25,924
Sangat bodoh.

249
00:17:54,229 --> 00:17:55,921
Saya merasa kasihan padanya.

250
00:17:56,401 --> 00:17:59,923
Dia telah melalui banyak hal buruk.

251
00:18:09,323 --> 00:18:11,449
Pheng, kamu baik-baik saja?

252
00:18:14,379 --> 00:18:15,286
Saya baik-baik saja.

253
00:18:15,311 --> 00:18:17,964
Hanya sedikit sakit kepala.

254
00:18:18,043 --> 00:18:21,242
Jika Anda sakit, Anda harus pergi ke rumah sakit.

255
00:18:21,304 --> 00:18:23,855
Tuan Praepon akan memberimu obat.

256
00:18:25,714 --> 00:18:27,598
Jangan memaksakan diri jika Anda merasa tidak baik-baik saja.

257
00:18:28,024 --> 00:18:29,419
Mengapa kamu tidak duduk dan beristirahat?

258
00:18:30,694 --> 00:18:33,047
Biarkan aku menyimpan ini untukmu.

259
00:18:34,757 --> 00:18:36,568
Ayo. Berjalan perlahan.

260
00:18:37,173 --> 00:18:38,461
Duduklah di sini.

261
00:18:39,157 --> 00:18:40,352
Oke.

262
00:18:48,474 --> 00:18:49,923
Tumpukan ini juga.

263
00:18:51,009 --> 00:18:57,555
Teman-teman, saya minta maaf karena tidak dapat membantu,

264
00:18:57,789 --> 00:19:00,957
dan karena menjadi beban.

265
00:19:01,564 --> 00:19:03,250
Jangan khawatir tentang itu, Pheng.

266
00:19:03,690 --> 00:19:05,250
Kamu bukan beban.

267
00:19:08,932 --> 00:19:12,126
Karena saya tidak sehat dan lemah sejak saya masih kecil,

268
00:19:12,151 --> 00:19:16,982
yang lain harus khawatir dan menjagaku sepanjang waktu.

269
00:19:22,397 --> 00:19:28,655
Namun selagi saya di sini, saya bertekad untuk menjadi lebih kuat

270
00:19:29,440 --> 00:19:31,552
jadi aku tidak perlu merepotkan semua orang.

271
00:19:31,960 --> 00:19:35,963
Saya ingin orang tua saya tahu bahwa saya bisa menjaga diri saya sendiri sekarang.

272
00:19:57,924 --> 00:19:59,466
Pheng!

273
00:19:59,742 --> 00:20:00,658
Hai!

274
00:20:00,683 --> 00:20:01,538
Pheng!

275
00:20:01,563 --> 00:20:02,586
Apakah kamu baik-baik saja?

276
00:20:02,611 --> 00:20:04,016
Rumah sakit.

277
00:20:04,071 --> 00:20:05,822
Ayo pergi ke rumah sakit.

278
00:20:07,775 --> 00:20:08,852
Pheng.

279
00:20:12,988 --> 00:20:15,964
Bu, aku ingin pulang.

280
00:20:16,812 --> 00:20:18,751
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

281
00:20:22,093 --> 00:20:25,249
Saya rasa saya ingin memilih Pheng untuk pulang.

282
00:20:25,739 --> 00:20:27,546
Dia terlihat sangat buruk.

283
00:20:27,868 --> 00:20:30,652
Perjalanan pulang untuk bersantai akan membantunya menjadi lebih baik.

284
00:20:32,044 --> 00:20:34,649
Ayo pergi agar dia bisa istirahat.

285
00:20:35,566 --> 00:20:36,649
Ya.

286
00:20:37,031 --> 00:20:38,649
Kami belum selesai membersihkan.

287
00:20:38,739 --> 00:20:40,450
Sang Master bisa saja menghukum kita.

288
00:20:40,886 --> 00:20:44,792
Dokter memberi tahu Pennhung bahwa orang yang sakit harus banyak istirahat,

289
00:20:44,817 --> 00:20:46,573
sehingga mereka dapat pulih dengan cepat.

290
00:21:01,986 --> 00:21:03,963
Cepat sembuh, Pheng.

291
00:21:46,399 --> 00:21:49,022
(Ibu sayang, aku ingin pulang. Tempat ini gila. Aku ingin pulang.)

292
00:21:49,047 --> 00:21:50,451
(Tempat ini tidak mengajarkan apa pun. Mereka hanya menghukumku. Tidak ada kelas.)

293
00:21:50,476 --> 00:21:51,799
(Mereka membuat kami berlari setiap pagi entah apa.)

294
00:21:51,824 --> 00:21:54,594
(Saya tidak bisa tinggal lebih lama lagi. Saya akan mati jika harus.)

295
00:21:54,621 --> 00:21:57,751
Bu, aku memenangkan kompetisi hari ini.

296
00:21:59,024 --> 00:22:00,551
Apa yang pasangan kita katakan?

297
00:22:01,279 --> 00:22:02,425
Tidak, kami tidak bisa.

298
00:22:02,450 --> 00:22:04,238
Jika kita menundanya, semuanya akan hancur.

299
00:22:04,263 --> 00:22:06,789
Bu, aku memenangkan tempat pertama hari ini.

300
00:22:06,814 --> 00:22:08,900
Saya memenangkan penghargaan yang Anda ingin saya menangkan.

301
00:22:09,458 --> 00:22:10,650
Permisi sebentar.

302
00:22:11,669 --> 00:22:13,961
Pheng, sudah berapa kali aku bilang padamu?

303
00:22:14,204 --> 00:22:16,549
Jangan ganggu aku saat aku sedang ada panggilan kerja.

304
00:22:17,764 --> 00:22:18,864
Melanjutkan.

305
00:22:19,367 --> 00:22:20,944
Tidak akan ada penundaan.

306
00:22:20,969 --> 00:22:22,377
Semuanya tetap sama.

307
00:22:23,443 --> 00:22:25,552
Jika kita menundanya, kita akan menderita kerugian.

308
00:22:26,560 --> 00:22:27,923
Kenapa kamu tidak bisa melakukan hal semudah ini?

309
00:22:28,409 --> 00:22:29,409
Hah?

310
00:22:30,708 --> 00:22:32,432
Anda membuat komitmen. Anda harus menindaklanjutinya.

311
00:22:38,812 --> 00:22:39,966
Mama!

312
00:22:40,361 --> 00:22:41,735
Pheng!

313
00:22:43,618 --> 00:22:44,640
Apakah itu sangat menyakitkan?

314
00:22:44,665 --> 00:22:46,191
Memang benar.

315
00:22:46,216 --> 00:22:47,946
Biarkan aku membalut lukamu.

316
00:23:25,935 --> 00:23:27,087
- Pennhung. - Ya?

317
00:23:27,112 --> 00:23:29,177
Apakah menurut Anda tiga butir telur saja sudah cukup?

318
00:23:30,908 --> 00:23:32,336
Kita bisa menambahkan satu lagi.

319
00:23:38,822 --> 00:23:40,306
Tibet, Pennhung,

320
00:23:40,948 --> 00:23:44,452
Saya ingin meminta sesuatu.

321
00:23:45,367 --> 00:23:46,452
Apa itu?

322
00:23:48,486 --> 00:23:52,348
Aku sedang tidak enak badan hari ini.

323
00:23:52,788 --> 00:23:54,828
Saya hampir tidak bisa menelan.

324
00:23:54,853 --> 00:23:59,659
Bisakah kalian membuatkanku sesuatu yang ringan?

325
00:24:00,899 --> 00:24:01,963
Tentu.

326
00:24:02,110 --> 00:24:04,375
Silakan duduk sambil menunggu.

327
00:24:04,400 --> 00:24:05,821
Kami akan memberi tahu Anda jika sudah siap.

328
00:24:05,846 --> 00:24:06,723
Tibet.

329
00:24:06,748 --> 00:24:07,891
- Apakah aku memecahkan telurnya sekarang? - Ya.

330
00:24:07,916 --> 00:24:09,077
Oke.

331
00:24:11,989 --> 00:24:13,963
Bisakah saya membantu?

332
00:24:14,086 --> 00:24:15,080
Tidak, tidak apa-apa.

333
00:24:15,105 --> 00:24:16,211
Kami dapat ini.

334
00:24:19,699 --> 00:24:22,757
Saya merasa tidak enak.

335
00:24:23,318 --> 00:24:25,964
Anda bisa memotong sayurannya.

336
00:24:26,209 --> 00:24:29,213
Tibet, bisakah kamu mendapatkan nasinya?

337
00:24:29,238 --> 00:24:30,238
Oke.

338
00:24:31,926 --> 00:24:33,495
Sedikit lagi.

339
00:24:34,231 --> 00:24:36,450
Kamu makan banyak, Pennhung.

340
00:24:37,501 --> 00:24:38,501
Di Sini.

341
00:24:38,818 --> 00:24:40,234
Terima kasih.

342
00:24:40,704 --> 00:24:42,403
Apakah Anda ingin sup telur dadar?

343
00:24:42,428 --> 00:24:43,591
Sup telur dadar?

344
00:24:43,746 --> 00:24:45,472
Saya membuatnya sebelumnya.

345
00:25:02,468 --> 00:25:03,597
Aduh!

346
00:25:04,702 --> 00:25:06,121
Apa-apaan?

347
00:25:06,146 --> 00:25:08,561
Temukan kain.

348
00:25:10,680 --> 00:25:13,250
Tekan untuk menghentikan darah.

349
00:25:13,834 --> 00:25:16,806
Saya terganggu.

350
00:25:16,831 --> 00:25:19,252
Saya tidak berhati-hati.

351
00:25:19,515 --> 00:25:21,960
Aku sangat tidak berguna.

352
00:25:22,733 --> 00:25:24,649
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

353
00:25:25,127 --> 00:25:27,355
Istirahat saja.

354
00:25:27,699 --> 00:25:30,160
Aku akan memasakkanmu sesuatu yang enak.

355
00:25:37,893 --> 00:25:41,345
Apakah kamu menangis karena lukamu sakit?

356
00:25:42,720 --> 00:25:43,920
Tidak.

357
00:25:44,680 --> 00:25:47,926
Saya menangis karena apa yang dikatakan Tibet.

358
00:25:48,304 --> 00:25:51,061
Itu mengingatkanku pada ibuku.

359
00:25:52,079 --> 00:25:56,068
Ibuku selalu menyuruhku duduk dan istirahat,

360
00:25:56,093 --> 00:25:59,200
dan dia akan memasakkanku sesuatu yang enak.

361
00:25:59,548 --> 00:26:01,407
Aku rindu ibuku.

362
00:26:01,650 --> 00:26:05,458
Saya ingin makan buburnya lagi.

363
00:26:08,864 --> 00:26:12,478
Pennhung dan saya akan melakukan yang terbaik.

364
00:26:12,503 --> 00:26:13,503
Ya.

365
00:26:18,449 --> 00:26:19,449
Pennhung.

366
00:26:20,911 --> 00:26:27,551
Bagaimana kalau kita memasukkan nasi goreng yang kita buat ke dalam air untuk membuat nasi rebus?

367
00:26:28,721 --> 00:26:29,924
Kita bisa melakukan itu.

368
00:26:39,104 --> 00:26:40,948
Menurutku kamu sebaiknya berhenti, Pheng.

369
00:26:43,486 --> 00:26:45,050
Aku melihat omong kosongmu.

370
00:26:46,800 --> 00:26:48,850
Apa yang kamu bicarakan, Fuji?

371
00:26:49,258 --> 00:26:50,850
Apakah saya harus mengejanya?

372
00:26:50,998 --> 00:26:53,075
Kamu berpura-pura lemah,

373
00:26:53,100 --> 00:26:54,680
dan menyedihkan,

374
00:26:54,997 --> 00:26:56,749
jadi teman kami akan memilihmu untuk pulang.

375
00:26:57,422 --> 00:26:59,053
Apa maksudmu?

376
00:26:59,502 --> 00:27:01,452
Saya tidak melakukan hal seperti itu.

377
00:27:02,192 --> 00:27:03,548
Ah, benarkah?

378
00:27:04,139 --> 00:27:05,921
Tapi saya melihat apa yang Anda lakukan sebelumnya.

379
00:27:06,351 --> 00:27:09,924
Apakah Anda begitu menginginkan simpati teman-teman kita sehingga Anda harus menyakiti diri sendiri?

380
00:27:10,391 --> 00:27:11,963
Biarkan aku melihat lukamu.

381
00:27:12,110 --> 00:27:12,961
Lepaskan aku, Fuji.

382
00:27:12,986 --> 00:27:14,181
- Kamu menyakitiku.
- Tetap diam.

383
00:27:14,206 --> 00:27:15,236
Lepaskan aku, Fuji.

384
00:27:15,261 --> 00:27:16,483
Jika sakit, mengapa kamu melakukannya?

385
00:27:16,508 --> 00:27:18,182
Kamu menyakitiku.

386
00:27:19,456 --> 00:27:20,632
- Fuji! - Tetap diam!

387
00:27:20,688 --> 00:27:21,945
Fuji, apa yang kamu lakukan?

388
00:27:22,064 --> 00:27:23,308
Berhenti!

389
00:27:24,720 --> 00:27:26,449
Apakah kamu baik-baik saja, Pheng?

390
00:27:26,474 --> 00:27:27,966
Mengapa kamu melakukan itu?

391
00:27:27,991 --> 00:27:29,771
Pheng sedang tidak enak badan.

392
00:27:29,796 --> 00:27:30,999
Tidak enak badan?

393
00:27:32,035 --> 00:27:33,921
Lebih tepatnya dia menderita penyakit bohongan.

394
00:27:34,155 --> 00:27:37,923
Biw, tidak bisakah kamu bilang dia palsu?

395
00:27:39,026 --> 00:27:40,952
Apa yang membuatmu marah padaku?

396
00:27:41,661 --> 00:27:43,323
Apa yang pernah aku lakukan padamu?

397
00:27:43,348 --> 00:27:44,948
Anda tetap tidak berhenti berpura-pura, ya?

398
00:27:44,973 --> 00:27:46,195
Ayo berangkat, Pheng.

399
00:27:46,220 --> 00:27:48,014
Abaikan Fuji.

400
00:27:49,933 --> 00:27:52,354
Jangan berpikir kamu bisa terus-terusan omong kosong, Pheng.

401
00:27:52,579 --> 00:27:55,963
Suatu hari, orang-orang akan melihat warna aslimu.

402
00:28:05,233 --> 00:28:06,689
Jawaban dari pertanyaan tersebut adalah D.

403
00:28:06,714 --> 00:28:08,355
Dinding sel dan kloroplas.

404
00:28:08,380 --> 00:28:12,478
Ya, karena pertanyaannya hanya menanyakan tentang sel tumbuhan.

405
00:28:13,603 --> 00:28:15,053
Anda juga salah menjawab Pertanyaan 4.

406
00:28:15,733 --> 00:28:16,764
Bagaimana?

407
00:28:16,789 --> 00:28:17,997
Saya pikir saya melakukannya dengan benar.

408
00:28:18,906 --> 00:28:20,646
Jika Anda tidak percaya, tanyakan pada Pennhung.

409
00:28:22,162 --> 00:28:23,471
- Pennhung. - Ya?

410
00:28:23,496 --> 00:28:24,991
Apakah saya salah?

411
00:28:25,016 --> 00:28:28,932
B adalah osmosis, difusi air melalui membran sel.

412
00:28:28,957 --> 00:28:32,160
C adalah difusi terfasilitasi,

413
00:28:32,185 --> 00:28:35,988
pergerakan zat melalui protein melintasi membran.

414
00:28:36,664 --> 00:28:39,966
Jawaban Anda D tidak relevan.

415
00:28:41,087 --> 00:28:42,969
Jawaban yang benar adalah A.

416
00:28:42,994 --> 00:28:44,478
Difusi sederhana.

417
00:28:46,036 --> 00:28:47,243
Saya buruk.

418
00:28:47,797 --> 00:28:49,621
Sains sebenarnya bukan kesukaan saya.

419
00:28:49,646 --> 00:28:51,508
Aku takut hanya memikirkan ujiannya.

420
00:28:51,646 --> 00:28:52,634
Ini sangat sulit.

421
00:28:52,634 --> 00:28:54,166
Sains itu sangat menyenangkan, White.

422
00:28:54,166 --> 00:28:55,120
Tidak.

423
00:28:55,120 --> 00:28:56,053
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu menyenangkan?

424
00:28:56,053 --> 00:28:57,252
Tidak.

425
00:28:57,530 --> 00:28:59,961
Teman-teman, apakah ada yang melihat Pheng?

426
00:29:01,801 --> 00:29:04,951
Saya pikir saya melihatnya berjalan seperti itu sebelumnya.

427
00:29:05,584 --> 00:29:06,613
Mengapa?

428
00:29:06,638 --> 00:29:09,149
Pheng bertengkar dengan Fuji.

429
00:29:09,149 --> 00:29:10,764
Dia tampak sedih.

430
00:29:10,789 --> 00:29:11,985
Saya khawatir tentang dia.

431
00:29:12,384 --> 00:29:15,462
Saya pikir dia masih ada.

432
00:29:15,791 --> 00:29:16,840
Pergi periksa.

433
00:29:16,865 --> 00:29:17,946
Terima kasih.

434
00:29:19,158 --> 00:29:20,862
Ayo selesaikan revisi kita.

435
00:29:27,034 --> 00:29:28,034
Pheng!

436
00:29:28,621 --> 00:29:30,360
Semuanya, tolong!

437
00:29:30,385 --> 00:29:31,385
Pheng!

438
00:29:34,975 --> 00:29:36,850
Semuanya, tolong!

439
00:29:39,007 --> 00:29:40,007
Pheng!

440
00:29:44,354 --> 00:29:45,644
Saya pikir dia baru saja memukul kepalanya.

441
00:29:45,669 --> 00:29:47,272
Ayo bawa dia ke rumah sakit.

442
00:30:05,385 --> 00:30:06,542
Anda sudah bangun.

443
00:30:07,597 --> 00:30:08,649
Apakah Anda sakit kepala?

444
00:30:11,287 --> 00:30:13,452
Tidak banyak lagi, Guru.

445
00:30:25,170 --> 00:30:27,252
Cobalah untuk melindungi luka Anda dari air.

446
00:30:27,926 --> 00:30:29,149
Terima kasih.

447
00:30:29,462 --> 00:30:31,978
Dimana teman-temanku?

448
00:30:32,003 --> 00:30:33,988
Mereka semua pergi tidur.

449
00:30:34,890 --> 00:30:35,924
Jadi begitu.

450
00:30:36,182 --> 00:30:39,924
Aku akan kembali ke kamar kalau begitu.

451
00:30:43,104 --> 00:30:44,148
Pheng, sayang.

452
00:30:46,281 --> 00:30:51,164
Jika Anda mempunyai sesuatu dalam pikiran Anda,

453
00:30:51,784 --> 00:30:54,348
Anda tahu Anda selalu bisa memberi tahu Guru mana pun, bukan?

454
00:30:58,061 --> 00:31:00,946
Tentang apa?

455
00:31:02,025 --> 00:31:03,452
Tentang apa pun.

456
00:31:06,524 --> 00:31:08,345
Apa pun yang ingin Anda keluarkan dari dada Anda.

457
00:31:24,985 --> 00:31:27,921
Aku benci diriku sendiri karena lemah.

458
00:31:29,345 --> 00:31:35,453
Aku benci semuanya terjadi padaku.

459
00:31:38,472 --> 00:31:41,452
Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.

460
00:31:41,960 --> 00:31:46,746
Jika aku melakukannya, aku pasti akan mati.

461
00:31:47,994 --> 00:31:49,921
Saya ingin pulang, Guru.

462
00:31:50,533 --> 00:31:52,625
Aku ingin pulang menemui ibuku.

463
00:31:52,650 --> 00:31:54,252
Aku rindu ibuku.

464
00:31:54,893 --> 00:31:57,352
Aku benar-benar tidak bisa tinggal di sini.

465
00:31:58,280 --> 00:32:02,444
Tapi ibumu ingin kamu tetap di sini, Pheng.

466
00:32:04,764 --> 00:32:07,964
Apa maksudmu?

467
00:32:12,954 --> 00:32:18,952
Terkadang, menerima kenyataan dan belajar menjalaninya...

468
00:32:21,021 --> 00:32:23,450
mungkin membantumu menjadi lebih baik, Pheng.

469
00:32:48,505 --> 00:32:52,752
Orang yang mendapat suara terbanyak dari temannya adalah...

470
00:33:03,305 --> 00:33:04,487
Pheng.

471
00:33:05,235 --> 00:33:07,449
Anda menerima enam suara.

472
00:33:07,733 --> 00:33:10,957
Anda bisa pulang akhir pekan ini.

473
00:33:16,201 --> 00:33:17,527
Selamat, Pheng.

474
00:33:17,552 --> 00:33:19,471
Kamu akan pulang menemui ibumu.

475
00:33:20,635 --> 00:33:23,964
Terima kasih semua telah memilih saya.

476
00:33:30,424 --> 00:33:31,963
saya keberatan.

477
00:33:32,152 --> 00:33:33,923
Pheng tidak pantas pulang.

478
00:33:34,404 --> 00:33:36,452
Fuji, ada apa denganmu?

479
00:33:36,601 --> 00:33:38,123
Semua orang memilih.

480
00:33:38,148 --> 00:33:39,963
Anda harus menerima keputusan mayoritas.

481
00:33:39,988 --> 00:33:43,278
Bagaimana aku bisa menerimanya kalau Pheng selingkuh?

482
00:33:44,315 --> 00:33:45,923
Apa maksudmu, Fuji?

483
00:33:46,022 --> 00:33:47,228
Bagaimana dia curang?

484
00:33:47,253 --> 00:33:49,893
Fuji, jangan jadi pecundang.

485
00:33:50,474 --> 00:33:51,847
Kalian tidak tahu apa-apa.

486
00:33:51,872 --> 00:33:53,267
Pheng itu omong kosong.

487
00:33:53,292 --> 00:33:55,682
Dia berpura-pura sakit dan lemah...

488
00:33:55,707 --> 00:33:57,098
untuk menarik perhatian semua orang...

489
00:33:57,123 --> 00:33:58,682
dan membuatmu memilih dia.

490
00:33:59,960 --> 00:34:03,149
Fuji, aku tidak melakukan hal seperti itu.

491
00:34:03,659 --> 00:34:05,271
Mengapa saya harus melukai diri saya sendiri?

492
00:34:05,296 --> 00:34:06,835
Saya tidak gila.

493
00:34:06,860 --> 00:34:09,272
Anda tidak bisa memfitnah saya seperti itu.

494
00:34:09,884 --> 00:34:11,418
Lihatlah dia.

495
00:34:11,646 --> 00:34:13,418
Dia tetap tidak mau berhenti berbohong.

496
00:34:13,970 --> 00:34:17,920
Kepala Sekolah, saya pikir Anda harus membatalkan pemungutan suara.

497
00:34:20,210 --> 00:34:21,398
Hai.

498
00:34:21,921 --> 00:34:24,951
Bagaimana saya tahu Anda mengatakan yang sebenarnya?

499
00:34:25,394 --> 00:34:27,450
Anda mungkin memfitnahnya.

500
00:34:27,643 --> 00:34:29,155
Hugo benar.

501
00:34:29,180 --> 00:34:32,282
Anda perlu bukti untuk menuduh seseorang,

502
00:34:32,398 --> 00:34:34,626
karena siapa pun bisa saja mengada-ada.

503
00:34:34,651 --> 00:34:39,382
Selain itu, Pheng tidak memaksa atau menyuap siapa pun untuk memilihnya.

504
00:34:41,151 --> 00:34:43,655
Fuji, kamu cemburu...

505
00:34:44,001 --> 00:34:45,555
dan itu terlihat.

506
00:34:48,861 --> 00:34:50,629
Kalian sangat bodoh.

507
00:34:50,654 --> 00:34:53,459
Kalian semua tertipu olehnya dan bukannya meragukannya,

508
00:34:53,459 --> 00:34:55,066
kamu meragukanku ketika aku mengatakan yang sebenarnya.

509
00:34:55,066 --> 00:34:57,006
Hei, kenapa kamu menghina kami?

510
00:34:57,006 --> 00:34:58,613
Ada apa denganmu, Fuji?

511
00:34:58,613 --> 00:34:59,677
Anda ingin berkelahi?

512
00:34:59,677 --> 00:35:01,921
Hai. Jangan berkelahi.

513
00:35:03,141 --> 00:35:07,218
Fuji, menurutku apa yang kamu lakukan tidak adil bagi Pheng.

514
00:35:07,243 --> 00:35:09,924
Maki, aku mengatakan yang sebenarnya.

515
00:35:10,253 --> 00:35:12,066
Betapapun besarnya keinginanku untuk pulang,

516
00:35:12,091 --> 00:35:14,272
Saya tidak akan pernah berbohong kepada teman-teman saya.

517
00:35:14,637 --> 00:35:15,961
Hei, Fuji.

518
00:35:16,092 --> 00:35:18,227
Siapa yang begitu gila hingga melukai dirinya sendiri?

519
00:35:18,252 --> 00:35:20,979
Pheng bukan orang seperti itu.

520
00:35:20,979 --> 00:35:22,979
Biw, kamu yang paling bodoh dari semuanya.

521
00:35:22,990 --> 00:35:24,793
Kamu bodoh sekali dan kamu tidak mengetahuinya.

522
00:35:24,818 --> 00:35:25,818
Fuji!

523
00:35:25,843 --> 00:35:27,250
Baiklah semuanya.

524
00:35:27,650 --> 00:35:29,551
Berhenti berkelahi.

525
00:35:36,332 --> 00:35:42,243
Fuji, kamu bilang Pheng berbohong.

526
00:35:42,706 --> 00:35:45,152
Apakah Anda masih mempertahankan kata-kata Anda?

527
00:35:45,927 --> 00:35:47,961
Ya, saya mengatakan yang sebenarnya.

528
00:35:50,936 --> 00:35:51,963
Bagaimana denganmu, Pheng?

529
00:35:53,656 --> 00:35:57,444
Apakah Anda masih bersikeras bahwa Anda tidak berbohong?

530
00:35:58,132 --> 00:35:59,966
Ya, Tuan Amin.

531
00:37:00,566 --> 00:37:01,566
Melihat?

532
00:37:02,335 --> 00:37:04,444
Sudah kubilang Pheng adalah penyihir pembohong.

533
00:37:17,595 --> 00:37:19,253
Anda berbohong, Guru.

534
00:37:19,493 --> 00:37:20,916
Saya tidak melakukan hal seperti itu.

535
00:37:20,941 --> 00:37:23,357
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

536
00:37:23,763 --> 00:37:27,899
Orang tuamu memberi tahu Home School tentang masalahmu,

537
00:37:27,924 --> 00:37:29,964
ketika mereka datang untuk mengikuti ujian.

538
00:37:30,138 --> 00:37:33,253
Semua Master tahu apa masalah Anda.

539
00:37:33,495 --> 00:37:39,058
Anda harus menerima kenyataan bahwa Anda tidak sakit.

540
00:37:39,523 --> 00:37:41,146
Itu tidak benar.

541
00:37:41,367 --> 00:37:42,850
Saya benar-benar sakit.

542
00:37:42,951 --> 00:37:44,499
Mengapa kamu percaya ibuku?

543
00:37:44,524 --> 00:37:45,440
Dia berbohong.

544
00:37:45,465 --> 00:37:46,883
Saya benar-benar sakit.

545
00:37:48,545 --> 00:37:50,410
Biw, kamu percaya padaku, kan?

546
00:37:50,435 --> 00:37:51,662
Aku bersumpah aku tidak berbohong.

547
00:37:51,687 --> 00:37:53,432
Mengapa saya berbohong kepada Anda?

548
00:37:53,457 --> 00:37:54,915
Hentikan, Pheng.

549
00:37:56,315 --> 00:37:57,921
Kami adalah teman baik.

550
00:37:57,990 --> 00:37:59,355
Percaya saya. Saya tidak berbohong.

551
00:37:59,380 --> 00:38:01,548
Pheng, ini bukan apa yang kamu sebut sebagai teman.

552
00:38:01,573 --> 00:38:03,001
Sudah hentikan.

553
00:38:03,388 --> 00:38:05,924
Mengapa saya berbohong kepada Anda?

554
00:38:06,637 --> 00:38:08,446
Karena apa yang terjadi,

555
00:38:09,041 --> 00:38:11,569
pemungutan suara hari ini batal.

556
00:38:13,133 --> 00:38:15,563
Tidak ada yang akan pulang.

557
00:38:16,118 --> 00:38:21,450
Tak satu pun dari Anda siap untuk bertemu orang tua Anda lagi.

558
00:38:22,293 --> 00:38:23,293
Tuan Amin,

559
00:38:23,428 --> 00:38:25,229
ini tidak adil bagi yang lain.

560
00:38:25,254 --> 00:38:27,080
Anda tidak boleh mendiskualifikasi orang lain.

561
00:38:28,099 --> 00:38:30,951
Aku paham kamu tidak setuju dengan hal ini, Nai,

562
00:38:31,347 --> 00:38:35,919
dan aku bersedia mengakui kesalahan ini.

563
00:38:42,498 --> 00:38:43,549
Itu saja?

564
00:38:44,191 --> 00:38:46,952
Jadi kita tidak bisa pulang sekarang.

565
00:38:48,052 --> 00:38:50,252
Ini semua salahmu, Pheng.

566
00:38:50,767 --> 00:38:53,167
Aku tidak percaya dibalik tatapan polosmu,

567
00:38:53,192 --> 00:38:54,977
kamu bahkan lebih palsu dariku.

568
00:38:55,621 --> 00:38:57,310
Aku tidak melakukan apa pun, Jingjai.

569
00:38:57,335 --> 00:38:59,963
Kenapa kamu tidak percaya padaku? Saya tidak melakukan apa pun.

570
00:39:00,190 --> 00:39:03,080
Aku ingin pulang, tapi aku tidak melakukannya.

571
00:39:03,105 --> 00:39:05,105
Aku benar-benar tidak berbohong kepada kalian.

572
00:39:07,382 --> 00:39:09,246
Biw, kamu percaya padaku, kan?

573
00:39:09,428 --> 00:39:11,409
Mengapa saya berbohong kepada Anda?

574
00:39:11,434 --> 00:39:14,321
Betapapun besarnya keinginanku untuk pulang, aku tidak akan berbohong padamu.

575
00:39:14,346 --> 00:39:15,948
Sudah hentikan!

576
00:39:17,815 --> 00:39:20,246
Aku benar-benar tidak berbohong.

577
00:39:20,877 --> 00:39:22,114
Aku tidak melakukan hal seperti itu!

578
00:39:22,270 --> 00:39:23,500
Berhentilah menjadi gila!

579
00:39:23,525 --> 00:39:24,377
Kamu omong kosong!

580
00:39:24,400 --> 00:39:25,966
Berhenti, Fuji!

581
00:39:26,421 --> 00:39:29,713
Meskipun Pheng bersalah, kamu tidak punya hak untuk menyakitinya.

582
00:39:34,378 --> 00:39:35,926
Aku benar-benar tidak berbohong, White.

583
00:39:35,951 --> 00:39:37,951
Saya mengatakan yang sebenarnya.

584
00:39:40,152 --> 00:39:41,475
Biw!

585
00:39:43,406 --> 00:39:44,764
Putih!

586
00:39:45,533 --> 00:39:47,001
Aku benar-benar tidak berbohong kepada kalian.

587
00:39:47,026 --> 00:39:49,026
Mengapa tidak ada yang percaya padaku?

588
00:39:51,736 --> 00:39:53,964
Maki, kamu percaya padaku, kan?

589
00:39:55,714 --> 00:39:57,964
Nai, aku tidak berbohong.

590
00:39:59,189 --> 00:40:00,572
Maki.

591
00:40:01,741 --> 00:40:03,469
Percayalah, Tibet.

592
00:40:03,991 --> 00:40:05,961
Aku benar-benar tidak melakukannya.

593
00:40:08,235 --> 00:40:09,535
Tibet.

594
00:40:10,139 --> 00:40:12,649
Aku benar-benar tidak berbohong.

595
00:40:17,533 --> 00:40:18,942
Pennhung.

596
00:40:19,231 --> 00:40:21,452
Anda percaya padaku, kan?

597
00:40:23,545 --> 00:40:25,797
Saya tidak berbohong!

598
00:40:26,071 --> 00:40:28,861
Mengapa tidak ada yang percaya padaku?

599
00:41:09,015 --> 00:41:11,923
Biw, bolehkah aku menjelaskannya?

600
00:41:28,210 --> 00:41:30,465
Kenapa hanya aku yang dibenci?

601
00:41:31,733 --> 00:41:33,963
Jingjai juga berbohong kepada semua orang, bukan?

602
00:41:34,505 --> 00:41:36,370
Mengapa dia tidak mendapatkan perlakuan yang sama?

603
00:41:36,395 --> 00:41:39,923
Mengapa kamu bertingkah seolah aku membunuh seseorang?

604
00:41:41,341 --> 00:41:43,053
Apakah kamu masih belum mengerti...

605
00:41:43,640 --> 00:41:45,351
kenapa semua orang membencimu?

606
00:41:47,373 --> 00:41:49,604
Itu karena Anda menolak menerima kebenaran.

607
00:41:51,792 --> 00:41:53,155
Enyah.

608
00:41:53,372 --> 00:41:55,924
Dunia ini tidak punya tempat untuk penyihir pembohong sepertimu.

609
00:42:04,187 --> 00:42:05,049
Pheng.

610
00:42:05,074 --> 00:42:06,877
Pheng, tunggu. Pheng.

611
00:42:06,895 --> 00:42:08,466
Mengapa Anda meneleponnya?

612
00:42:08,491 --> 00:42:09,569
Biarkan dia pergi.

613
00:42:09,748 --> 00:42:11,827
Dia hanya seorang pencari perhatian.

614
00:42:11,852 --> 00:42:13,158
Abaikan dia.

615
00:42:14,117 --> 00:42:15,927
Aku tahu semua orang marah pada Pheng,

616
00:42:17,102 --> 00:42:19,387
dan memang benar apa yang dia lakukan itu salah,

617
00:42:20,853 --> 00:42:23,152
tapi kita tidak seharusnya berbicara dengannya seperti itu.

618
00:42:24,988 --> 00:42:26,559
Bagaimana Anda ingin kami berbicara dengannya?

619
00:42:26,584 --> 00:42:29,964
Bersikap terus terang bahkan tidak bisa membuatnya merasa bersalah.

620
00:42:30,283 --> 00:42:31,926
Dia bahkan tidak meminta maaf satu kali pun.

621
00:42:33,293 --> 00:42:35,924
Apakah kalian memberinya kesempatan untuk meminta maaf?

622
00:42:35,949 --> 00:42:37,477
Yang Anda lakukan hanyalah memarahinya.

623
00:42:37,972 --> 00:42:39,452
Hanya kita yang kita punya.

624
00:42:40,041 --> 00:42:42,456
Jika kita semua membencinya, bagaimana dia akan hidup?

625
00:42:54,406 --> 00:42:55,452
Pheng.

626
00:42:56,718 --> 00:42:57,422
Putih.

627
00:42:57,665 --> 00:42:58,532
Maki.

628
00:42:58,557 --> 00:42:59,709
Apa yang terjadi?

629
00:42:59,734 --> 00:43:01,373
Pernahkah kalian melihat Pheng?

630
00:43:01,835 --> 00:43:02,835
Tidak.

631
00:43:03,324 --> 00:43:04,187
Apakah ada yang salah?

632
00:43:04,212 --> 00:43:05,921
Pheng dan Fuji bertengkar.

633
00:43:05,946 --> 00:43:07,666
Kami tidak tahu kemana Pheng lari.

634
00:43:07,691 --> 00:43:10,404
Kami telah mencari selama beberapa waktu, tetapi tidak berhasil.

635
00:43:10,874 --> 00:43:12,951
Aku khawatir sesuatu yang buruk akan terjadi padanya.

636
00:43:13,198 --> 00:43:14,951
Dia sepertinya tidak baik-baik saja.

637
00:43:15,755 --> 00:43:18,858
Biarkan Pennhung membantu menemukannya.

638
00:43:19,878 --> 00:43:21,963
Mari berpencar untuk mencari lebih cepat.

639
00:43:28,844 --> 00:43:30,244
Pheng.

640
00:43:32,929 --> 00:43:33,963
Pheng.

641
00:43:35,121 --> 00:43:36,121
Pheng.

642
00:43:37,398 --> 00:43:38,453
Pheng.

643
00:43:40,840 --> 00:43:42,246
Bagaimana kalau kita melihat ke luar?

644
00:43:42,271 --> 00:43:43,366
Oke.

645
00:43:46,890 --> 00:43:47,963
Pheng!

646
00:43:51,145 --> 00:43:52,145
Pheng!

647
00:43:52,915 --> 00:43:54,055
Pheng!

648
00:43:55,504 --> 00:43:56,464
Pheng, kamu dimana?

649
00:43:56,489 --> 00:43:57,489
Pheng!

650
00:43:57,776 --> 00:43:58,776
Pheng!

651
00:44:00,117 --> 00:44:01,705
Dimana dia?

652
00:44:01,705 --> 00:44:03,271
Kami sudah mencari kemana-mana.

653
00:44:03,938 --> 00:44:04,938
putih,

654
00:44:05,268 --> 00:44:07,148
ayo beritahu para Master.

655
00:44:12,075 --> 00:44:13,075
Maki!

656
00:44:13,686 --> 00:44:14,686
Pheng!

657
00:44:15,927 --> 00:44:16,927
Pheng!

658
00:44:20,046 --> 00:44:21,058
Pheng!

659
00:44:21,468 --> 00:44:23,351
Pheng, tenanglah!

660
00:44:34,944 --> 00:44:40,394
(DIRETUR OLEH KANITTHA KWUNYOO)

661
00:44:40,647 --> 00:44:42,329
GEN ini tidak seperti GEN lainnya.

662
00:44:42,354 --> 00:44:44,909
Kita tidak bisa lagi menggunakan cara lama dengan mereka.

663
00:44:44,934 --> 00:44:47,458
Besok akan ada ujian.

664
00:44:47,483 --> 00:44:48,976
Ujian aneh apa sekarang?

665
00:44:49,001 --> 00:44:52,907
Anda dapat memilih untuk mengikuti ujian untuk mata pelajaran yang Anda kuasai.

666
00:44:52,932 --> 00:44:57,062
Anda dapat melakukannya dengan cara apa pun.

667
00:44:57,453 --> 00:44:58,949
Anda dapat memulai ujian.

668
00:45:01,829 --> 00:45:02,829
Menguasai!